Captain AI is now the recommended way to translate conversations
This update is about Captain, Chatwoot's AI agent. Captain is now the recommended way to translate conversations, you can turn auto-translate off for a single conversation and see who did it, and Captain got a round of fixes.
Captain is the recommended translation provider
Auto-translate lets your team read every message in their own language while customers get replies in theirs. It can run on Captain or on Google Translate, and Captain is now the recommended option.
The difference shows up in short messages. Google Translate translates each message on its own, so a reply like "ok" or "gracias" can be detected as the wrong language. Captain uses a large language model that reads the whole conversation, so short replies stay in the right language, and it keeps your tone and formality. Your agents write in their language, and each reply goes out in the customer's.

You'll find it under Settings → Conversation Workflows → Translation. Google Translate is still there under Use other providers, and if your account already uses Google, that section opens with a Switch to Captain button. Captain translation uses Captain credits from your plan. Google Translate is billed separately by Google on your Google Cloud account.

Turn auto-translate off for one conversation
Sometimes a conversation is better left as it is, for example when the agent speaks the customer's language. Any agent can now open the conversation's menu (⋮) and choose Turn off auto-translate. The menu shows the customer's language next to it. While it's off, new messages aren't translated and replies are sent exactly as typed. Messages that were already translated keep their View original link.
Chatwoot also adds an activity message to the conversation, such as "Alex Morgan turned off auto-translate for this conversation", and another one when it's turned back on. Whoever opens the conversation later can see why messages stopped being translated.

Other Captain updates
- Captain replies in the language the customer writes in, even when their browser is set to a different language.
- If one voice note in a conversation can't be transcribed, Captain skips it and keeps answering instead of handing the conversation to your team.
- Some voice notes were being transcribed twice, which used an extra Captain credit. Each voice note is now transcribed once.
- Fewer conversations are handed to your team because the AI model declined to write a reply.
- When translating a reply fails, for example because of a broken Google Translate key, the reply is still sent as you wrote it and shows "Could not translate, sent as typed".
- Bulk translating Help Center articles into Norwegian now produces Norwegian articles.
- OpenAI is retiring several older models on December 11. If you chose GPT-5 Mini for a Captain feature, Chatwoot moves it to GPT-6 Luna for you, so nothing stops working.
Auto-translate is available on paid plans. If Captain gets a translation wrong in one of your conversations, let us know. A real example helps us most.